Book - Siasonboo - سیاسنبو

Here’s a polished English translation of your text:

“Siasanbu” is a short story collection by Mohammad Reza Safdari, which, after going through various editions, has once again been made available to readers in a new print. Safdari employs a distinctive and remarkable style in crafting the atmosphere of his stories, narrating them, and connecting the individual stories within Siasanbu. For this reason, many critics consider it the most significant work of this uniquely styled writer.

While each story in this collection can be read and appreciated as an independent narrative, they also exhibit a certain continuity, which is partly reflected in the intended order of the stories. Following the titular story Siasanbu, the collection includes Akousiah, Olow, Koocheh Kermanshah, Red-Handled Knife, Black Stone, and Two Passersby. Each of these stories revolves around a specific event, with the characters developing around that occurrence. The continuity is further reinforced by references to events from previous stories, and unresolved details are clarified in subsequent narratives. However, the author attributes these references primarily to the closeness in time of writing the stories.

Another notable feature is the repetition of characters across the stories. Sometimes these characters play a direct role in the events of the next story, while at other times they are merely mentioned by name. Safdari’s narrative style in Siasanbu occasionally approaches that of a play, with the story advancing primarily through dialogue. The use of dialogue not only drives the plot forward but also reveals hidden details and the dynamics between characters.

سیاسنبو" مجموعه داستانی است از "محمدرضا صفدری" که پس از طی کردن ماجراهای مختلف، بار دیگر در چاپی جدید در اختیار مخاطبین قرار گرفته است. "محمدرضا صفدری" سبک غریب و شایان توجهی را در خلق فضای قصه ها و نحوه ی روایت داستان و هم چنین ارتباط داستان های موجود در مجموعه ی "سیاسنبو" به کار گرفته که به همین سبب بسیاری از منتقدان آن را مهم ترین اثر این داستان نویس صاحب سبک می دانند.
داستان های این مجموعه در عین حال که بعد از خواندن، حس مطالعه ی یک داستان مستقل را به دست می دهند، از یک پیوستگی احتمالی نیز برخوردارند که ترتیب داستان های مد نظر تا حدودی موید این قضیه است. بعد از خود داستان "سیاسنبو"، قصه های "اکوسیاه"، "علو"، "کوچه کرمانشاه"، "چاقوی دسته قرمز"، "سنگ سیاه" و "دو رهگذر" قرار دارند که هر کدام به رویدادی به خصوص اشاره داشته و شخصیت های داستان پیرامون آن رویداد شکل می گیرند. نکته ای که پیوستگی داستان ها را تایید می کند اشاره ای است که به حوادث داستان های قبل می شود و حتی نکات مبهمی که در آن ها حل نشده، در قصه های بعدی شفاف سازی می شود. با این حال نویسنده این اشارات را حاصل نزدیک بودن زمان نگارش قصه ها به هم می داند.
نکته ی جالب بعدی تکرار شخصیت های قصه هاست که گاه نقش مستقیمی در حوادث داستان بعدی دارند یا در حد نام بردن به آن ها اشاره می شود. سبک نگارش "محمدرضا صفدری" در مجموعه ی "سیاسنبو" گاها به نمایش نامه نزدیک می شود و قصه بیشتر از طریق گفت و گو جلو می رود. استفاده ی نویسنده از گفت و گوها علاوه بر پیش بردن داستان در افشاسازی نکات پنهان و همچنین روابط بین شخصیت ها نیز می باشد